entraîner rapidement; emporter à toute bride ( о лошадях ); chasser ( гнать - о ветре и т. п. )

нести, уносить /унести; брать /взять (забирать/забрать) [с собой]; везти, увозить /увезти;
emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau - унесите эти папки, загромождающие мой стол;
qui est-ce qui a bien pu emporter ce livre? - кто же мог унести эту книгу?;
il a oublié d'emporter sa machine à écrire - он забыл взять с собой [свою] пишущую машинку;
les voleurs ont tout emporté - грабители унесли [утащили, забрали] всё;
il a emporté son secret dans la tombe - он унёс свою тайну в могилу;
j'emporterai de ce séjour le meilleur souvenir - я увезу с собой [у меня останутся] самые лучшие воспоминания о днях, проведённых здесь;
on l'emporter- а sur une civière - его унесли на носилках;
l'ambulance l'emporter- а à l'hôpital - машина скорой помощи увезла его в больницу, его увезли в больницу на скорой помощи;
la voiture a emporté tous mes bagages - машина увезла [забрала] все мои вещи;
le train nous emporte vers la mer - поезд везёт [увозит, уносит, мчит] нас к морю;
il ne l'emportera pas en paradis - рано ещё ему радоваться; он ещё за это поплатится;
que le diable l'emporte! - чёрт бы его побрал [его побери]!;
уносить/унести; сносить/снести; гнать; сметать/смести; сдувать/сдуть; смывать/смыть; срывать/сорвать [с места]; отрывать/оторвать, вырывать/вырвать;
le courant a emporté là barque - течение унесло лодку, лодку унесло течением;
le vent emporte les feuilles - ветер гонит [несёт, уносит, сметает] листья; листья уносятся ветром;
la maison a été emportée par une avalanche - дом снесло лавиной; дом был снесён лавиной;
le toit a été emporté par le vent - крыша была сорвана [снесена] [крышу сорвало, снесло] ветром;
un obus lui a emporté la jambe - снарядом ему оторвало ногу;
autant en emporte le vent - собака лает, ветер носит; мели, Емеля, твоя неделя;
сводить /свести в могилу;
la maladie l'a emporté en quelques jours - за несколько дней недуг свёл его в могилу;
уносить; увлекать/увлечь; толкать/толкнуть (на + A) уноситься;
son rêve l'emporte au pays natal - мечты уносят его на родину;
la passion l'emporte - страсть увлекает его;
se laisser emporter par... - давать/дать (+ D) увлечь себя; дать волю (+ D); отдаваться/отдаться {+ D}; увлекаться/увлечься (+ I);
il s'est laissé emporter par son éloquence - он увлёкся собственным красноречием;
il s'est laissé emporter par la colère - он не мог сдержать гнева, он дал волю гневу;
обжигать/обжечь;
ce potage est trop épicé, il emporte la bouche - суп так наперчён, что в рот не возьмёшь [дерёт горло];
захватывать/захватить; овладевать /овладеть (+ I), завладевать/завладеть (+ I); брать/взять [с боя, штурмом];
les fusiliers marins ont emporté la position - морские пехотинцы захватили [взяли штурмом] позицию; морская пехота взяла позицию с боя [овладела позицией];
il a emporté tous les premiers prix - он завоевал [получил, выиграл] все первые призы;
добиваться/добиться;
il a fini par emporter la décision - в конце концов он добился [нужного ему] решения;
emporter la conviction - убедить;
emporter le morceau - добиться своего;
l'emporter - побеждать/победить; восторжествовать (над + I); брать/взять [одерживать/одержать] верх (над + I); одерживать победу (над + I);
il l'a emporté sur son adversaire - он одолел [победил] своего противника; он взял верх [одержал победу] над своим противником;
la pitié l'emportа sur la haine - жалость взяла верх над ненавистью;
l'équipe de France l'a emporté par deux buts à un - команда Франции победила [одержала победу, добилась победы, вышла победительницей] со счётом два один